Exposição do artista Lawrence Weiner, intitulada Poignant Adaptation. Em Weiner não se trata de usar metáforas ou frases que tenham como intenção criar ambiguidades, múltiplos significados ou interpretações herméticas complexas, mas demonstrar através da permeabilidade da linguagem como meio, como toda a obra de arte é fruto de uma enorme liberdade. Quer para quem a produz, quer para quem a recebe. A obra acede, assim, à existência pelo acto de interpretar, indiferente aos intentos do autor mas focada nas expectativas e adaptações do seu receptor. À estética tradicional da produção e da representação substitui-se (ou melhor funde- se) uma estética da recepção e dos efeitos. É esta a importância da tradução no trajecto de Weiner: tornar mais compreensíveis e acessíveis os textos que utiliza, mas igualmente recontextualizá-los no ambiente próprio e nas condições concretas do seu acolhimento. Como qualquer tradução é traição, qualquer adaptação é amarga. Exposição patente até 17 de Abril.
Cristina Guerra Contemporary Art | Rua Santo António à Estrela, 33 | Lisboa | Terça a Sábado das 11h às 20h | www.cristinaguerra.com
Sem comentários:
Enviar um comentário